1
00:00:29,951 --> 00:00:34,078
飛べた少年

2
00:00:36,951 --> 00:00:46,978
Mitt による DVDRip と字幕
(bbs.aerohut.com)

3
00:02:04,951 --> 00:02:06,578
さて、ここまでです。

4
00:02:09,556 --> 00:02:11,251
どう思いますか？

5
00:02:12,258 --> 00:02:13,953
いいですね。

6
00:02:15,595 --> 00:02:17,586
どう思います、ルイ？

7
00:02:18,998 --> 00:02:20,989
彼はそれが気に入っていると思います、ママ。

8
00:02:22,302 --> 00:02:23,894
自転車にも乗ってください。

9
00:02:25,505 --> 00:02:28,565
本当に暗いです。
ここに光を取り入れましょう。

10
00:02:33,646 --> 00:02:35,841
聞いてください、トイレは 1 つしかありません。

11
00:02:35,915 --> 00:02:38,008
だから、みんなでシェアしなければいけないんです。

12
00:02:38,117 --> 00:02:40,950
それが唯一の欠点です。これはあなたのものです、ミル。

13
00:02:41,120 --> 00:02:42,246
どう思いますか？

14
00:02:42,322 --> 00:02:45,155
もちろん、
壁紙を変更する必要があります。

15
00:02:45,291 --> 00:02:47,725
私たちの前にここに住んでいた人々
二人の男の子がいました。

16
00:02:47,794 --> 00:02:51,127
なので、子供部屋は両方とも
男の子用の壁紙があります。

17
00:02:51,197 --> 00:02:52,562
すごくいいですね、お母さん。

18
00:02:52,632 --> 00:02:53,997
きっと気に入っていただけると思います。

19
00:02:54,067 --> 00:02:56,092
本当にとても微妙なんです。

20
00:03:12,452 --> 00:03:13,680
コンドミニアム。

21
00:03:16,322 --> 00:03:17,448
難破船。

22
00:03:21,394 --> 00:03:22,656
バーベキュー。

23
00:04:00,500 --> 00:04:01,489
こんにちは。

24
00:04:21,187 --> 00:04:22,984
おい、何が起こっているんだ？

25
00:04:32,398 --> 00:04:33,990
彼は何をしているのですか？

26
00:04:35,868 --> 00:04:37,495
F-15だと思います。

27
00:04:43,242 --> 00:04:45,210
行きましょう、マックス。出て行け！

28
00:04:50,583 --> 00:04:52,346
これはここに行きます。

29
00:05:10,403 --> 00:05:11,734
すみません。

30
00:05:12,338 --> 00:05:13,862
これらはあなたの食料品ですか？

31
00:05:13,940 --> 00:05:15,032
うん。

32
00:05:15,174 --> 00:05:17,438
私はジュネーブ・グッドマンです。
私は通りの下に住んでいます。

33
00:05:17,510 --> 00:05:20,570
タフトに行くことになると思います。
私はセントモニカのカトリック学校に通っています。

34
00:05:20,646 --> 00:05:22,011
クソ食堂。

35
00:05:22,081 --> 00:05:24,481
これもあなたのコーラだと思います。

36
00:05:26,519 --> 00:05:29,044
私たちは素晴らしい友達になるでしょう。
すみません。

37
00:05:52,044 --> 00:05:54,171
今度また立ち寄ってみませんか？

38
00:05:54,247 --> 00:05:56,545
君がいなくなると寂しくなるよ、このバカ野郎！

39
00:05:56,616 --> 00:05:58,413
もう終わりだよ、相棒。

40
00:06:14,267 --> 00:06:15,734
ヒール、ヒトラー！

41
00:06:21,474 --> 00:06:23,032
さて、これを見てください。

42
00:06:23,109 --> 00:06:25,407
どこへ行くと思う？
兵士の少年？

43
00:06:25,478 --> 00:06:27,343
ちょうどそのブロックのあたりです。

44
00:06:27,480 --> 00:06:29,345
ちょうどそのブロックのあたりでしょうか？

45
00:06:29,916 --> 00:06:32,976
ここのブロックを迂回する人は誰もいません
あなたが私たちのOKをもらえない限り。

46
00:06:33,052 --> 00:06:34,849
そして、あなたはそれを理解していません。

47
00:06:35,321 --> 00:06:38,381
ほら、私は新人なのよ、
そして私はちょうど通りを下っていきました。

48
00:06:39,792 --> 00:06:42,522
-つまり、私は知りませんでした。
-黙れ、ソルジャーボーイ。

49
00:06:43,162 --> 00:06:45,562
皆さん、何と言いますか？ 10秒？

50
00:06:46,966 --> 00:06:49,935
10 秒以内にスタートさせます。
それならあなたのお尻は草です。

51
00:06:50,002 --> 00:06:50,900
1つ...

52
00:06:50,970 --> 00:06:51,959
ちょっと待ってください。

53
00:06:52,038 --> 00:06:53,300
...2つ...

54
00:06:54,207 --> 00:06:55,139
3つ...

55
00:06:56,309 --> 00:06:58,209
4、5、6...

56
00:06:58,411 --> 00:06:59,969
七、八、九、十。

57
00:07:00,046 --> 00:07:01,604
続けてください！彼を捕まえてください！

58
00:07:02,515 --> 00:07:04,574
帰れ、卑怯者！

59
00:07:07,720 --> 00:07:09,813
そこにいるよ！彼を捕まえましょう！

60
00:07:14,327 --> 00:07:15,555
彼を捕まえてください！

61
00:07:19,232 --> 00:07:22,360
素晴らしいモールですね。
映画館、最高の服装。

62
00:07:22,435 --> 00:07:24,869
-お小遣いはどのくらいもらえますか？
-お母さん...

63
00:07:24,937 --> 00:07:28,236
ジュネーブに会いたいです。
ジュネーブ、これは私の母です。

64
00:07:29,976 --> 00:07:32,001
こちらは私の弟、ソニーです。

65
00:07:32,178 --> 00:07:33,338
こんにちは。

66
00:07:35,081 --> 00:07:37,777
新しい隣人に挨拶してみろよ、バカ。

67
00:07:37,850 --> 00:07:39,477
はじめまして。

68
00:07:39,752 --> 00:07:42,152
-それでは、また会いましょう。
-'さよなら。

69
00:07:43,756 --> 00:07:45,246
また後で。

70
00:07:46,692 --> 00:07:50,321
そこで皆さんは考えました
あなたは友達を作るつもりはなかった。

71
00:08:22,361 --> 00:08:23,419
お母さん？

72
00:08:26,499 --> 00:08:27,830
こんにちは、ハニー。

73
00:08:31,971 --> 00:08:35,168
私はベッドにいました。
私はほとんど眠っていました、そしてちょうど...

74
00:08:35,641 --> 00:08:38,303
一番強い感情を感じた
何かが欠けていたということ。

75
00:08:38,377 --> 00:08:40,311
家に忘れ物をしたということ。

76
00:08:40,379 --> 00:08:44,338
それで私は階下に来ました
そしてすべてを経験し始めました。

77
00:08:44,417 --> 00:08:46,408
すべての家具をチェックしました。

78
00:08:46,485 --> 00:08:49,648
在庫を調べてみました
引っ越し会社から。

79
00:08:49,722 --> 00:08:51,246
すべてここにあります。

80
00:08:56,762 --> 00:08:58,423
そして私は気づきました...

81
00:08:59,899 --> 00:09:01,332
それは何だったのか。

82
00:09:08,808 --> 00:09:11,208
それは簡単ではありません、ハニー。

83
00:09:11,978 --> 00:09:14,469
本当にあなたの助けが必要です。

84
00:09:15,715 --> 00:09:17,148
わかってるよ、ママ。

85
00:09:18,417 --> 00:09:20,476
はい、そうですよね。

86
00:09:28,761 --> 00:09:32,060
寝たほうがいいよ。
明日は大事な日です。

87
00:09:37,103 --> 00:09:38,695
おやすみ、お母さん。

88
00:10:18,210 --> 00:10:21,509
家に忘れ物はなかったのに、
あなたはそうしましたか、女の子？

89
00:11:20,806 --> 00:11:22,603
遅れました！動かしてください！

90
00:11:24,977 --> 00:11:27,639
ルイ、急いで服を着なさい。遅れました。

91
00:11:27,713 --> 00:11:30,113
来て！消防士のふりをしてみましょう。

92
00:11:31,717 --> 00:11:34,345
君たちはあまり速く動いていない。
あなたのシャツはどこですか？

93
00:11:34,420 --> 00:11:36,285
私のシャツが見つかりません。

94
00:11:37,423 --> 00:11:41,257
-手伝ってくれませんか...
-分かった、ママ。とても遅くなってしまいます。

95
00:11:43,062 --> 00:11:46,498
もしこのシャツによだれがついていたら、
あなたはそれを得るでしょう。

96
00:12:02,181 --> 00:12:04,775
彼を3号室に連れて行かなければなりません。

97
00:12:04,850 --> 00:12:07,944
学校の事務室のすぐ隣です。
これがランチのお金です、ハニー。

98
00:12:08,020 --> 00:12:09,885
-ソーダはありません。
-l 見つかります。

99
00:12:09,955 --> 00:12:11,479
ミリーは連れて行ったほうがいいよ。

100
00:12:11,557 --> 00:12:14,822
-問題ない。君たちはもう遅いよ。
-本気ですか？

101
00:12:14,894 --> 00:12:17,362
-はい、問題ありません。
-わかった。

102
00:12:18,063 --> 00:12:19,462
元気でね。

103
00:12:20,332 --> 00:12:21,993
最初の日は重要です。

104
00:12:39,919 --> 00:12:41,443
その名はルイ・マイケルソン。

105
00:12:41,520 --> 00:12:44,045
これが3年生なら、私はここにいるはずです。

106
00:12:44,123 --> 00:12:45,784
それで、どこに座りますか？

107
00:13:04,109 --> 00:13:06,475
さて、本題ですが……。

108
00:13:08,347 --> 00:13:10,508
こんにちは。あなたはアメリアに違いありません。

109
00:13:12,117 --> 00:13:13,482
はい、奥様。

110
00:13:14,453 --> 00:13:17,980
来て、アメリア。
この真ん中の席に座っていただけませんか？

111
00:13:18,090 --> 00:13:19,216
クラス...

112
00:13:19,358 --> 00:13:21,383
アメリア・マイケルソンです。

113
00:13:21,594 --> 00:13:23,721
彼女はここタフトの新入生です...

114
00:13:23,796 --> 00:13:27,129
そして私はそれを願っています
あなたは彼女をとても歓迎していると感じさせるでしょう。

115
00:13:30,069 --> 00:13:33,129
アメリア、話し合い中です
今日はロミオとジュリエット。

116
00:13:33,205 --> 00:13:35,105
テーマは「若い恋」。

117
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
純粋、情熱的、不運。

118
00:13:38,544 --> 00:13:39,875
オリジナルではありませんでした...

119
00:13:39,945 --> 00:13:42,937
シェイクスピアのときも
彼は 1596 年にこの戯曲を書きました。

120
00:13:43,649 --> 00:13:46,743
ロミオとジュリエットの魅力
その言語です。

121
00:13:47,353 --> 00:13:50,254
ジュリエットがロミオが誰であるかを知ったとき、
彼女はこう話します。

122
00:13:50,556 --> 00:13:53,525
「私の唯一の愛は私の唯一の憎しみから生まれました！

123
00:13:54,059 --> 00:13:57,028
「早すぎて知られていない、
そして知るのが遅すぎた！ 」

124
00:14:00,699 --> 00:14:04,191
赤信号に近づいていたのですが、
私はここを通ってここに来ていました。

125
00:14:04,270 --> 00:14:07,706
私はブレーキをかけ、
そしてその男は私にぶつかった。

126
00:14:08,507 --> 00:14:11,840
コリンズがそのファイルを受け取るようにしてください
シカゴでのカンファレンスへ。

127
00:14:11,910 --> 00:14:13,537
-はい、ブラントさん。
-氏。ブラント？

128
00:14:13,612 --> 00:14:14,510
うん。

129
00:14:14,580 --> 00:14:16,810
こんにちは、シャーリーン・マイケルソンです...

130
00:14:17,549 --> 00:14:19,107
ドナルド・マイケルソンの妻。

131
00:14:19,184 --> 00:14:20,708
はい、もちろん。

132
00:14:21,720 --> 00:14:25,816
ドナルドのことを聞いて、私たちは皆とても残念に思っています。
彼は楽しい男だった。

133
00:14:25,891 --> 00:14:27,222
ありがとう。

134
00:14:27,926 --> 00:14:31,726
だから私はあなたが与えるつもりであることを理解しています
保険事業を始めましょう。

135
00:14:31,797 --> 00:14:33,788
そうですね、私はこのビジネスに慣れたわけではありません。

136
00:14:33,866 --> 00:14:37,267
私は地域マネージャーでした
ドナルドと私が初めて会ったときのこと。

137
00:14:37,336 --> 00:14:40,999
想像できない
13年間で物事は大きく変わりました。

138
00:15:00,326 --> 00:15:01,486
ルイ？

139
00:15:23,549 --> 00:15:26,746
-新しい墓地を始めますか？
-ええ、デュークは殺されました。

140
00:15:29,855 --> 00:15:32,517
彼はあなたのお気に入りの一人でしたね。

141
00:15:32,591 --> 00:15:35,287
彼は良い人だったが、不注意になった。

142
00:15:36,562 --> 00:15:38,223
狙撃兵が彼を捕まえた。

143
00:15:41,400 --> 00:15:43,834
この戦争では気をつけなければなりません。

144
00:15:48,107 --> 00:15:51,099
中に来ませんか
そしてテーブルをセットして、いいですか？

145
00:15:51,176 --> 00:15:52,302
わかった。

146
00:16:28,380 --> 00:16:30,314
-こんにちは！ただいまです。
- こんにちは、お母さん！

147
00:16:32,651 --> 00:16:34,175
学校はどうでしたか？

148
00:16:34,486 --> 00:16:36,386
もう宿題をもらったよ！

149
00:16:38,056 --> 00:16:39,648
先生はどんな人ですか？

150
00:16:39,725 --> 00:16:42,023
シャーマン夫人、お母さん。彼女は素晴らしいよ。

151
00:16:43,896 --> 00:16:47,423
-ルイさんはどうですか？
-彼女はもう宿題をくれました！

152
00:16:47,699 --> 00:16:49,189
ええ、そうですね...

153
00:16:49,268 --> 00:16:51,862
何だと思いますか？
お母さんにも宿題があるよ。

154
00:16:51,937 --> 00:16:53,063
何？

155
00:16:53,906 --> 00:16:58,036
突然、全体が見えます
保険業務はコンピュータによって行われます。

156
00:16:58,110 --> 00:16:59,304
なんてこった。

157
00:16:59,378 --> 00:17:03,212
彼らは私に試験的に働かせました
それがわかるまで。

158
00:17:04,516 --> 00:17:08,247
彼は私を家まで送ってくれました
車いっぱいに勉強する本がいっぱい。

159
00:17:09,221 --> 00:17:12,452
-大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
-きっとそうしますよ。

160
00:17:20,199 --> 00:17:22,633
隣の男の子のことを知りました。

161
00:17:22,701 --> 00:17:24,100
彼の名前はエリック・ギブです。

162
00:17:24,169 --> 00:17:25,898
彼らは彼が自閉症だと思っている。

163
00:17:25,971 --> 00:17:28,269
彼はビー玉をいくつか外した、それとも何？

164
00:17:28,340 --> 00:17:30,638
まあ、彼らは正確には知りません。

165
00:17:30,709 --> 00:17:34,873
しかし、彼は人生で一言も話したことがありません。
そして彼は人と一緒にいるのが好きではありません。

166
00:17:34,947 --> 00:17:37,916
研究所もあるよ
奴はやって来て彼を連れ去ろうとしている…

167
00:17:37,983 --> 00:17:41,350
しかしシャーマン夫人は言う。
彼は叔父と一緒にいるほうが良い。

168
00:17:42,020 --> 00:17:43,885
彼は学校の私のクラスにいます。

169
00:17:43,956 --> 00:17:46,447
シャーマン夫人はかつて教えていました
そういう子供たちです。

170
00:17:46,525 --> 00:17:50,222
彼女はおそらく近くにいるのではないかと考えています
普通の人々が彼を助けるだろう、あるいは何か。

171
00:17:50,295 --> 00:17:51,626
彼の両親はどこにいるのですか？

172
00:17:51,697 --> 00:17:53,562
それが奇妙な部分です。

173
00:17:54,800 --> 00:17:56,893
エリックが5歳のとき…

174
00:17:56,969 --> 00:18:01,235
彼の両親は旅行に行きました
スペインとかフランスとか、そういうところへ。

175
00:18:01,773 --> 00:18:04,173
飛行機は墜落し、彼らは死亡した。

176
00:18:04,510 --> 00:18:05,738
まあ。

177
00:18:05,811 --> 00:18:07,745
さて、私が聞いたことは...

178
00:18:09,448 --> 00:18:11,939
飛行機が墜落した瞬間です…

179
00:18:12,017 --> 00:18:14,110
エリックは自分の部屋に一人でいた。

180
00:18:14,286 --> 00:18:17,380
そして誰もいないうちに
彼に何かを話しても...

181
00:18:18,390 --> 00:18:20,620
彼は飛ぶふりを始めた。

182
00:18:21,860 --> 00:18:25,591
どういうわけか彼は知っていたような気がします
彼の両親は危うく墜落しそうになった。

183
00:18:26,098 --> 00:18:30,057
彼が彼らを救えると考えた方法
それは飛行機であることによるものでした。

184
00:18:30,636 --> 00:18:32,627
それ以来、彼はその一人です。

185
00:18:59,965 --> 00:19:03,298
スタッフも設備も揃っています
個別のケアを行うこと。

186
00:19:03,368 --> 00:19:07,964
彼は家では元気に過ごしていますが、
私は彼に学校で特別な注意を払っています。

187
00:19:08,440 --> 00:19:11,409
-彼は私たちと一緒にいるとより安全になるでしょう。
-彼はそこにいたくないのです。

188
00:19:11,476 --> 00:19:13,410
前回彼がどれほど病気になったかを見ましたね。

189
00:19:13,478 --> 00:19:17,471
彼は熱を持っていました。何もすることがなかった
研究所にいると。

190
00:19:20,319 --> 00:19:22,981
ほら、彼は今でも反社会的な行動を示しています。

191
00:19:23,055 --> 00:19:25,649
熱ではなかったのですが、
彼は閉じ込められるのを恐れている。

192
00:19:25,724 --> 00:19:29,524
紳士諸君、もしあなたが彼を手放したら、
彼が一人で入ることがわかるだろう。

193
00:19:30,862 --> 00:19:33,330
彼に階段を上るときは注意してください。

194
00:19:33,732 --> 00:19:35,393
何か助けが必要ですか?

195
00:19:40,439 --> 00:19:42,304
ミル、何が起こっているの？

196
00:19:45,010 --> 00:19:48,343
彼は自分自身を傷つけることになるだろう。
ここでは彼のために何も準備されていません。

197
00:19:48,413 --> 00:19:52,144
窓には網戸がありません。
角のある家具があります。

198
00:19:52,217 --> 00:19:54,549
この場所は彼にとって安全ではありません。

199
00:19:55,721 --> 00:19:58,884
彼の居場所はここだ。自分の家で...

200
00:19:58,957 --> 00:20:02,154
-自分の家族と一緒に！
-やめて！

201
00:20:02,661 --> 00:20:04,219
どうしたの？

202
00:20:04,296 --> 00:20:05,923
分かりません、お母さん。

203
00:20:05,998 --> 00:20:08,626
彼はこれで自分自身を傷つけることになるだろう。
私はあなたにそれを言いました。

204
00:20:08,700 --> 00:20:11,225
だからこそ彼には拘束衣があるのだ。

205
00:20:12,004 --> 00:20:14,973
本当にこんなことをすべきではありません。
それは私たちには関係ありません。

206
00:20:15,040 --> 00:20:17,167
そのいまいましい拘束衣を彼から脱いでください！

207
00:20:17,242 --> 00:20:19,642
ホールに入ってください。
私が持っているものを見せてあげるよ。

208
00:20:19,711 --> 00:20:23,579
それは安全性の問題ではありません。
それは思いやりの問題です！

209
00:20:25,884 --> 00:20:27,044
アレン！

210
00:20:27,285 --> 00:20:30,118
彼はそこは大丈夫だよ。彼は落ちません、信じてください。

211
00:20:30,889 --> 00:20:32,117
キリスト！

212
00:20:32,958 --> 00:20:35,927
彼は自分自身を傷つけることになるだろう。

213
00:20:35,994 --> 00:20:38,724
彼は常に監視とケアを必要としています。

214
00:20:38,830 --> 00:20:41,856
彼には監視してくれる人が必要だ
1日24時間。

215
00:20:54,746 --> 00:20:56,270
-就寝時間。
-わかった。

216
00:21:00,018 --> 00:21:03,647
他に選択肢はありません
しかし、彼を研究所に入れるために。

217
00:21:09,061 --> 00:21:12,030
する予定です
男女共学のバレーボールの試合。

218
00:21:12,931 --> 00:21:16,526
デクスター、ここに設置してください。
スコット、もう一方の法廷。

219
00:21:17,803 --> 00:21:19,031
素早く。

220
00:21:20,105 --> 00:21:21,732
早く、早く！

221
00:21:23,408 --> 00:21:24,636
来て。

222
00:21:25,977 --> 00:21:27,171
ありがとう。

223
00:21:29,781 --> 00:21:32,113
-それで、どう思いますか？
-何てことだ。

224
00:21:32,350 --> 00:21:36,480
-それを得るために何をしましたか、モナ？
- 私は彼の博覧会への招待を受け入れました...

225
00:21:36,555 --> 00:21:40,150
そして彼は情熱に圧倒されました。
-フェアまであと2か月以上あります。

226
00:21:40,225 --> 00:21:42,716
お尻を鞭打ち始めたほうがいいよ
今キャンパスの周りで...

227
00:21:42,794 --> 00:21:47,390
-さもなければ、エリックと一緒にそこに行くことになるでしょう。
-あなたは彼と一緒にフェアに飛ぶことができます。

228
00:21:47,866 --> 00:21:50,494
さて、女の子たち。無駄なものをカットしてウォームアップします。

229
00:21:50,702 --> 00:21:53,637
誰かボランティアしてくれませんか
エリックとウォーミングアップしませんか？

230
00:21:55,240 --> 00:21:56,468
誰でも？

231
00:21:58,844 --> 00:22:00,106
来て。

232
00:22:01,513 --> 00:22:02,878
やりますよ。

233
00:22:04,015 --> 00:22:05,642
ありがとう、ミリー。

234
00:22:07,719 --> 00:22:10,620
覚えておいてください、彼はボールをキャッチしません
彼に投げるとき。

235
00:22:10,689 --> 00:22:14,147
-だから、優しく、しかし粘り強く。
-わかった。

236
00:22:14,526 --> 00:22:15,720
ありがとう。

237
00:22:16,862 --> 00:22:19,592
さて、皆さん。
ウォーミングアップを見てみましょう！

238
00:22:20,799 --> 00:22:23,495
ローレン、あなたはボールを取り出します。
今度はあなたが奉仕する番です。

239
00:22:35,413 --> 00:22:36,675
こんにちは、エリック。

240
00:22:38,183 --> 00:22:40,117
ボールをキャッチしたいですか？

241
00:22:47,659 --> 00:22:48,785
エリック？

242
00:22:58,270 --> 00:22:59,430
こんにちは？

243
00:23:08,013 --> 00:23:11,210
わかった。それをあなたに転がしてあげるよ、
そしてあなたはそれを捕まえます、いいですか？

244
00:23:20,058 --> 00:23:21,252
エリック…

245
00:23:22,694 --> 00:23:24,218
あなたならできますよ。

246
00:23:24,763 --> 00:23:26,526
試してみるしかありません。

247
00:23:33,305 --> 00:23:35,865
「あなたの息子さんは参加を拒否しています」
教室の活動で。」

248
00:23:35,941 --> 00:23:37,932
歌うつもりはないよ。とんでもない！

249
00:23:38,009 --> 00:23:39,874
「もし彼の態度が改善されなかったら…」

250
00:23:39,945 --> 00:23:42,505
「会議を開かなければなりません
校長先生と一緒に。」

251
00:23:42,581 --> 00:23:45,175
ルイ、どうやってそんなことができるの？
これが最初の週です。

252
00:23:45,250 --> 00:23:48,242
あなたはそれに署名します。
お母さんのサインも上手に作れますよ。

253
00:23:48,787 --> 00:23:51,585
追記：おもちゃの銃、ナイフ、手榴弾
そして火炎放射器…

254
00:23:51,656 --> 00:23:55,524
-「学校の敷地内への立ち入りは禁止されています。」
-ママには見せないでね。

255
00:23:56,194 --> 00:23:59,686
考えてみます。
ルイ、犬を飼ってもらえますか？

256
00:23:59,998 --> 00:24:02,558
もちろん。さあ、マックス。さあ、坊や。

257
00:24:03,969 --> 00:24:07,496
-部屋に掃除機をかけようと思います。
-いいですね。

258
00:24:07,772 --> 00:24:09,797
Yeah, l'll vacuum my room.

259
00:24:10,308 --> 00:24:11,969
お母さんもきっと気に入ってくれるでしょう。

260
00:24:44,976 --> 00:24:46,068
神。

261
00:24:47,779 --> 00:24:48,871
エリック。

262
00:24:54,886 --> 00:24:56,751
どうやってここに入ったの？

263
00:25:01,092 --> 00:25:03,424
ミリー！

264
00:25:04,429 --> 00:25:06,124
ミリー、早く来て。

265
00:25:06,197 --> 00:25:08,825
The vacuum cleaner's eating my shirt!

266
00:25:16,207 --> 00:25:17,401
ありがとう。

267
00:25:50,175 --> 00:25:51,870
What do you know about Eric?

268
00:25:51,943 --> 00:25:54,138
彼を見たことがありますか
何か変なことをしますか？

269
00:25:54,212 --> 00:25:57,739
-That is all l've ever seen him do.
-No, l mean really weird.

270
00:25:57,816 --> 00:26:00,546
ディンキー・パターソンが教えてくれた
something weird about him once.

271
00:26:00,618 --> 00:26:02,142
ディンキー パターソンとは?

272
00:26:02,220 --> 00:26:04,950
ディンキーはあなたより前にここに住んでいました、
あなたの部屋がありました。

273
00:26:05,023 --> 00:26:08,959
ディンキーはよくイライラしていました
エリックが窓の外に登る。

274
00:26:09,027 --> 00:26:11,962
そこで彼はBBガンを手に取り、
バレルに濡れたクリネックスを詰めました...

275
00:26:12,030 --> 00:26:14,260
-そしてエリックに向けて撃ち始めた。
-それは甘いですね。

276
00:26:14,332 --> 00:26:18,769
1時間ほどそのままにしていたとのこと。
しかし、エリックは動じなかったので、諦めました。

277
00:26:18,837 --> 00:26:20,395
ここが奇妙な部分です。

278
00:26:20,472 --> 00:26:23,771
翌日、
ディンキーはBBガンを探し回っています。

279
00:26:23,942 --> 00:26:26,206
彼がどこで見つけたと言ったか知っていますか？

280
00:26:26,277 --> 00:26:28,074
あの電柱が見えますか？

281
00:26:28,146 --> 00:26:31,343
ディンキーはあそこにあると言いました、
あの箱の上に。

282
00:26:31,816 --> 00:26:34,182
それはどういうわけか、エリックがそこに置いたものです。

283
00:26:34,619 --> 00:26:37,087
もちろん、
ディンキーは私が知る限り最大の嘘つきでした。

284
00:26:37,155 --> 00:26:39,783
-それはおそらく決して起こらなかったでしょう。
-おそらく。

285
00:26:40,959 --> 00:26:43,052
ディンキーはどうなったの？
なぜ彼は引っ越したのでしょうか？

286
00:26:43,128 --> 00:26:47,030
彼の父親はアトランタで注目の仕事に就きました。
家族全員を連れて行きました。

287
00:26:50,368 --> 00:26:52,359
それで、あなたのお父さんはどこですか？

288
00:26:55,306 --> 00:26:56,534
彼は亡くなりました。

289
00:26:56,775 --> 00:26:58,037
何のこと？

290
00:26:58,810 --> 00:27:00,004
癌。

291
00:27:00,612 --> 00:27:02,773
私の家族は全員がんで亡くなっています。

292
00:27:02,847 --> 00:27:06,783
私の祖母は胃がんを患っていました。
彼女は亡くなる前に300ポンド体重を減らした。

293
00:27:06,851 --> 00:27:10,651
彼女の人生でこれほど美しく見えたことはありません。
あなたのお父さんは何の種類を持っていましたか？

294
00:27:10,855 --> 00:27:13,050
-わかりません。
-彼らはあなたに言いませんでした。

295
00:27:13,124 --> 00:27:15,092
彼らは子供たちには決して言いません。

296
00:27:15,160 --> 00:27:18,425
- 時間はかかりましたか？
-その話題をやめてもいいですか？

297
00:27:18,696 --> 00:27:20,186
-もちろん。
-ありがとう。

298
00:27:21,433 --> 00:27:23,526
何について話していましたか？

299
00:27:29,507 --> 00:27:30,599
エリック？

300
00:27:33,611 --> 00:27:35,841
エリック、端から離れて！

301
00:27:38,116 --> 00:27:39,845
私たちは何をしているのでしょうか？

302
00:27:40,485 --> 00:27:42,248
おい、ちょっと待って！

303
00:27:45,323 --> 00:27:47,188
なぜこれを行うのでしょうか?

304
00:27:47,926 --> 00:27:52,022
こんなことをすべきではないと思います。
母親を捕まえて、ルイ！

305
00:27:52,097 --> 00:27:55,533
本当にこれを実行してもよろしいですか?
これはあまり良いアイデアではないかもしれません。

306
00:27:55,600 --> 00:27:57,090
ミリー？こんにちは？

307
00:27:59,337 --> 00:28:02,306
お母さん、早く来て！緊急事態！

308
00:28:05,977 --> 00:28:07,945
ミリー、気をつけて。

309
00:28:11,015 --> 00:28:12,175
ミリー！

310
00:28:12,283 --> 00:28:14,547
大丈夫だよ、お母さん。さあ、エリック。

311
00:28:15,186 --> 00:28:16,881
ハニー、気をつけてね。

312
00:28:17,589 --> 00:28:20,490
-問題ありません、お母さん。
-彼をどこに連れて行きますか？

313
00:28:21,159 --> 00:28:23,787
ここに窓があります。大丈夫です。

314
00:29:51,950 --> 00:29:53,008
ミル？

315
00:29:54,152 --> 00:29:55,414
大丈夫？

316
00:29:56,287 --> 00:29:57,481
ミリー？

317
00:30:03,494 --> 00:30:06,554
-私たちは大丈夫です、あなたたち。
-よし！さすが！

318
00:30:07,298 --> 00:30:09,789
-降りてくるんですか？
-うん。ちょっと待ってください。

319
00:30:14,772 --> 00:30:15,966
エリック…

320
00:30:16,608 --> 00:30:20,544
窓辺にいるほうが安全です
だからもう屋上には行かないでね？

321
00:30:23,648 --> 00:30:25,946
何かが私に告げる
私が何を言っているか知っていますか。

322
00:30:26,017 --> 00:30:28,110
あなたはただ許可していないだけです。

323
00:30:32,657 --> 00:30:34,682
「さようなら、エリック。あなたはここにいてください。

324
00:31:08,493 --> 00:31:10,723
床を振らないでください。

325
00:31:23,741 --> 00:31:25,174
それでは行きます。

326
00:31:28,479 --> 00:31:32,745
ほら、ボトルから始めることはできません
コルクが足に着地するまで。

327
00:31:34,485 --> 00:31:37,613
とてもイライラします
時間がかかるとき。

328
00:31:40,058 --> 00:31:44,620
逆にそれはとても嬉しいことです
最初のトスでそれが起こったとき。

329
00:31:46,030 --> 00:31:47,657
飲み物はいかがですか？

330
00:31:47,732 --> 00:31:49,427
いえいえ、ありがとうございます。

331
00:31:50,802 --> 00:31:53,327
-酔っ払いって言うんですか？
-いいえ。

332
00:31:55,473 --> 00:31:56,735
なぜだめですか？

333
00:31:58,810 --> 00:32:01,370
まあ、それは礼儀正しくないからです。

334
00:32:01,646 --> 00:32:02,840
礼儀正しい。

335
00:32:04,682 --> 00:32:08,209
まあ、酔っぱらいと呼ばれる方が丁寧です
狂人よりも。

336
00:32:08,286 --> 00:32:10,015
あなたも同意しませんか？

337
00:32:10,888 --> 00:32:12,515
そうですね、そうだと思います。

338
00:32:12,924 --> 00:32:14,391
さあ、どうぞ。

339
00:32:15,493 --> 00:32:18,223
私たちは会っていないと信じています。
私の名前はヒューゴ・ギブです。

340
00:32:18,296 --> 00:32:20,992
私はミリー・マイケルソンです。私は隣に住んでいます。

341
00:32:21,399 --> 00:32:24,800
エリックは屋上に出ていました、
それで私は彼を助けて中に戻しました。

342
00:32:25,470 --> 00:32:28,166
いったい何があなたにそんなことをさせたのでしょうか？

343
00:32:28,873 --> 00:32:31,603
彼が転んで怪我をするのではないかと心配した。

344
00:32:44,322 --> 00:32:46,119
彼が落ちるのが怖いですか？

345
00:32:51,696 --> 00:32:54,529
風船が落ちたら怖いですか？

346
00:33:02,173 --> 00:33:03,970
それともバブル崩壊？

347
00:33:07,779 --> 00:33:10,407
それとも地面に羽ばたくのでしょうか？

348
00:33:13,985 --> 00:33:14,974
いいえ。

349
00:33:16,320 --> 00:33:17,810
さあ、どうぞ。

350
00:33:24,162 --> 00:33:27,256
就寝時間を過ぎています、ルイ、
だから早くしてください。

351
00:33:30,067 --> 00:33:34,333
まあ、奇妙だった、それだけです。
まずはエリックとBBガンについての話から。

352
00:33:34,405 --> 00:33:37,203
それからヒューゴおじさんは私に言いました
エリックがどうやって落ちないのか。

353
00:33:37,275 --> 00:33:41,405
それはヒューゴおじさんだから
両方にとって十分な転倒をもたらします。

354
00:33:41,846 --> 00:33:44,679
私はお酒を我慢できない人が嫌いです。

355
00:33:47,919 --> 00:33:49,910
あなたのお母さんは夕方外出しています。

356
00:33:49,987 --> 00:33:51,511
アイデアがある。

357
00:33:58,930 --> 00:34:00,124
バナナ。

358
00:34:02,366 --> 00:34:03,697
ネクタリン。

359
00:34:06,103 --> 00:34:07,161
ラム酒。

360
00:34:10,141 --> 00:34:13,406
くれますか
あそこのタンカレーの一部？

361
00:34:13,478 --> 00:34:15,605
これについては知りません。私の母が知っていたら--

362
00:34:15,680 --> 00:34:17,648
「お母さんが知っていたら」でやめませんか？

363
00:34:17,715 --> 00:34:21,674
お母さんの言うことを全部やったら、
私は修道女になるでしょう。あなたは14歳です。ライブ。

364
00:34:22,587 --> 00:34:23,679
わかった。

365
00:34:29,961 --> 00:34:34,364
-これは本当に嫌な感じですね。
-少し入ったイチゴのようなものです...

366
00:34:34,432 --> 00:34:36,161
やあ、ヒューゴおじさんへ。

367
00:34:56,087 --> 00:34:57,520
彼を見てください。

368
00:34:58,756 --> 00:35:01,350
-怖い顔。
-ええ、とても怖いです。

369
00:35:29,720 --> 00:35:32,052
諦めろ、ジョン。自分が誰であるかを認めてください。

370
00:35:40,364 --> 00:35:41,388
何？

371
00:35:41,465 --> 00:35:43,228
チャンネルを変更してください。

372
00:35:43,734 --> 00:35:44,723
いいえ。

373
00:35:45,169 --> 00:35:46,796
これはロマンチックですね。

374
00:36:09,860 --> 00:36:12,260
エリックがあんな風じゃなかったら…

375
00:36:15,800 --> 00:36:17,199
あなたは...

376
00:36:18,669 --> 00:36:20,534
彼はハンサムだと思いますか？

377
00:36:23,608 --> 00:36:27,135
彼は大丈夫だと思うよ
もし彼が金魚の脳を持っていなかったら。

378
00:36:27,211 --> 00:36:29,907
-ジュネーブ！
-あなたとエリックはどうですか？

379
00:36:29,981 --> 00:36:33,212
あなたがいつも話しているのはそれだけです。
障害者を愛することはできません。

380
00:36:33,284 --> 00:36:35,013
まだ終わっていないだけだ。

381
00:36:37,555 --> 00:36:39,648
さて、もし彼が愚かだったらどうしますか？

382
00:36:44,862 --> 00:36:46,193
もし...

383
00:36:46,263 --> 00:36:47,753
悪い魔女だ…

384
00:36:49,767 --> 00:36:51,894
エリックに悪い魔法をかけます...

385
00:36:54,505 --> 00:36:56,598
そして彼が必要とするものはすべて...

386
00:36:58,142 --> 00:37:00,508
それは乙女のキス…

387
00:37:01,679 --> 00:37:04,011
彼を王子様に戻すには？

388
00:37:06,584 --> 00:37:08,211
それは美しいです。

389
00:37:11,722 --> 00:37:13,155
「さようなら、ジュネーブ！」

390
00:37:13,624 --> 00:37:16,559
-「さようなら、ミリー！」
-私はジュネーブが大好きです。

391
00:37:18,129 --> 00:37:20,654
-私もあなたを愛しています、ママ。
-ええ、知っています。

392
00:37:20,798 --> 00:37:22,026
愛しています...

393
00:37:22,099 --> 00:37:23,760
みんな...

394
00:37:23,834 --> 00:37:25,495
世界中で。

395
00:37:26,303 --> 00:37:28,362
今夜はルイさえ愛しています。

396
00:37:30,074 --> 00:37:31,974
お母さん、私に怒ってるの？

397
00:37:32,076 --> 00:37:35,603
いや、朝になったら怒られるよ
素面のとき。

398
00:37:41,252 --> 00:37:43,982
- 電話してくれるんですか？
- はい、そうします。

399
00:38:55,926 --> 00:38:57,086
ミリー。

400
00:38:57,495 --> 00:38:59,258
会えますか？

401
00:39:00,297 --> 00:39:02,765
わかった。ちょっと待ってください、シャーマン夫人。

402
00:39:16,881 --> 00:39:18,371
今はダメだよ、エリック。

403
00:39:27,825 --> 00:39:30,919
エリックを手伝ってくれていると聞いた
彼の体育の授業で。

404
00:39:30,995 --> 00:39:33,862
私は彼に数回ボールを投げただけです。

405
00:39:33,931 --> 00:39:36,957
-そして、あなたはパターソンの家に引っ越しました。
-はい。

406
00:39:38,602 --> 00:39:41,230
-エリックの叔父に会ったことがありますか？
-昨日。

407
00:39:43,874 --> 00:39:46,138
座ってみたらどうですか、ミリー？

408
00:39:55,452 --> 00:39:58,387
エリックは飛べると彼は言いましたか？

409
00:39:59,924 --> 00:40:01,016
うん。

410
00:40:02,359 --> 00:40:05,817
それならわかると思います
彼はどんな守護者なのだろう。

411
00:40:06,263 --> 00:40:08,493
実際、私のサポートがなかったら...

412
00:40:08,566 --> 00:40:12,024
州立研究所
エリックをずっと前に遠ざけていただろう。

413
00:40:13,537 --> 00:40:15,732
そんなことはありえないよ、ミリー。

414
00:40:15,973 --> 00:40:18,168
州民は善意で言っています...

415
00:40:18,642 --> 00:40:21,805
でもエリックは存在できない
そういう環境の中で。

416
00:40:22,746 --> 00:40:25,408
少し前に、彼の叔父が暴飲暴食をしてしまいました...

417
00:40:25,482 --> 00:40:28,451
そして彼らはエリックを遠ざけました
約一ヶ月間。

418
00:40:28,719 --> 00:40:30,243
彼は病気になりました...

419
00:40:30,387 --> 00:40:31,752
とても病気です。

420
00:40:32,189 --> 00:40:33,656
彼は死にかけていました。

421
00:40:33,991 --> 00:40:36,619
理由は誰にもわかりませんでしたが、私は確信していました...

422
00:40:37,261 --> 00:40:39,058
彼はちょうどあきらめていたことを。

423
00:40:39,530 --> 00:40:42,693
その時私は彼らに約束した
私が彼を見守ることを。

424
00:40:44,768 --> 00:40:47,362
でも、いつも彼と一緒にいるわけにはいかない。

425
00:40:53,410 --> 00:40:54,672
とにかく...

426
00:40:55,746 --> 00:40:57,976
もしかしたらあなたが助けてくれるかもしれないと思っていました。

427
00:40:58,782 --> 00:41:00,909
追加のクレジットを差し上げます。

428
00:41:01,619 --> 00:41:03,519
それはあなたの科学プロジェクトになるかもしれません。

429
00:41:03,587 --> 00:41:06,317
私は何も知りません
そういう子たちのこと。

430
00:41:06,390 --> 00:41:07,789
その必要はありません。

431
00:41:07,858 --> 00:41:10,156
あなたがしなければならないのは、あなた自身であることだけです。

432
00:41:10,227 --> 00:41:12,593
さらに、そこで私が見たものは…

433
00:41:12,696 --> 00:41:15,597
これまでにそれができた医師はいない
彼と関わること。

434
00:41:16,867 --> 00:41:19,358
彼はあなたの真似をしてあなたを追いかけていました...

435
00:41:19,436 --> 00:41:21,370
あなたのようになりたいと思っています。

436
00:41:22,806 --> 00:41:26,071
医者は無力だった
彼から言葉を引き出すために。

437
00:41:28,045 --> 00:41:29,876
もしかしたら友人ならできるかも知れません。

438
00:41:40,591 --> 00:41:43,151
シャーマン夫人は日記をつけるべきだと言いました。

439
00:41:43,227 --> 00:41:44,717
それでは、これで終わります。

440
00:41:45,362 --> 00:41:46,920
1日目:

441
00:41:49,700 --> 00:41:52,828
私はエリックと一緒にクラスの後ろに座っていました
今日は1時間くらい。

442
00:41:52,903 --> 00:41:56,532
彼は私の真似をするのが好きなので、
私は彼にいろいろなことを教えることができた。

443
00:41:56,607 --> 00:41:59,041
しかし、どういうわけか、それはそれほど単純ではありません。

444
00:41:59,376 --> 00:42:01,367
彼は本当に理解していません。

445
00:42:01,445 --> 00:42:04,312
彼には言葉が見えない、
あるいは本さえも。

446
00:42:05,516 --> 00:42:07,177
彼が見ているのは私だけです。

447
00:42:10,788 --> 00:42:13,552
私も彼と同じ問題を抱えています
体育の授業で。

448
00:42:13,624 --> 00:42:15,819
彼はボールを捕まえたり投げたりしません。

449
00:42:15,893 --> 00:42:18,259
彼は自分だけでは何もしません。

450
00:42:22,333 --> 00:42:23,493
ミリー。

451
00:42:25,502 --> 00:42:26,696
ミリー。

452
00:42:27,571 --> 00:42:28,799
言ってみろ。

453
00:42:29,306 --> 00:42:30,466
ミリー。

454
00:42:32,743 --> 00:42:34,574
そしてもちろん、彼は話しません。

455
00:42:34,645 --> 00:42:38,445
彼は笑ったり、泣いたり、何もしません。
彼が私の真似をしていない限り。

456
00:42:41,986 --> 00:42:43,783
私は毎日彼と一緒に昼食をとります。

457
00:42:43,854 --> 00:42:45,412
彼と私だけ...

458
00:42:45,489 --> 00:42:48,424
そこは校庭の真ん中。

459
00:42:54,465 --> 00:42:57,400
考え始めています
これは大きな間違いです。

460
00:43:02,806 --> 00:43:07,402
始めてから2週間が経ちました
エリックと話したが、実際には何も変わっていない。

461
00:43:07,511 --> 00:43:11,242
確かに、彼は私がすることすべてを真似します、
しかし、オウムならそれができます。

462
00:43:11,515 --> 00:43:15,212
私は彼の飛行機のようなものです、
見るもの、コピーするもの。

463
00:43:15,819 --> 00:43:18,379
本当にコミュニケーションをとっているわけではありません。

464
00:43:18,455 --> 00:43:20,980
本当に友達だというわけではない。

465
00:43:21,692 --> 00:43:23,523
もう諦めかけています。

466
00:43:34,905 --> 00:43:38,397
21日目。今日は何かが起こりました。

467
00:44:10,641 --> 00:44:11,972
彼は微笑んだ。

468
00:44:13,177 --> 00:44:15,577
私が笑ったから彼が笑ったのではありません。

469
00:44:16,346 --> 00:44:18,644
彼は笑いたかったので微笑んだ。

470
00:44:19,950 --> 00:44:23,511
今日、ついに何かが見えてきました
その目の奥に隠れている。

471
00:44:24,488 --> 00:44:26,115
今日私はエリックに会った。

472
00:44:30,928 --> 00:44:33,692
今日、私たちは彼が好きだと思うことをしました。

473
00:44:36,533 --> 00:44:37,659
働いてるよ。

474
00:44:37,734 --> 00:44:41,727
「彼は彼らに悲しいことをすべて話しました。
ダンボは耳が大きかったので、それが起こったのです。

475
00:44:41,805 --> 00:44:44,137
「彼らは飛んで来て、助けを申し出てくれました。

476
00:44:44,208 --> 00:44:46,540
「一羽のカラスがテモテをわきに連れて行きました。

477
00:44:46,610 --> 00:44:49,477
「飛ぶことは泳ぐことと同じだ」
彼はささやきました。

478
00:44:49,913 --> 00:44:52,848
「ただ信じるだけの問題だ」
あなたにはそれができるということ。」

479
00:44:56,186 --> 00:44:57,380
33日目。

480
00:44:58,155 --> 00:45:01,420
ちょうどすべてが順調に進んでいたとき、
良くなりました。

481
00:45:02,192 --> 00:45:04,217
わかった。準備ができて？

482
00:45:06,630 --> 00:45:07,961
さぁ行こう。

483
00:45:10,634 --> 00:45:12,761
トミー！家に帰る時間だよ！

484
00:45:14,838 --> 00:45:16,066
くそっ！

485
00:45:18,342 --> 00:45:19,570
くそっ！

486
00:45:26,783 --> 00:45:28,045
いいえ、いいえ。

487
00:45:32,890 --> 00:45:35,586
すぐそこです。これを頭の上に持ちます。

488
00:45:35,959 --> 00:45:39,588
さあ、どうぞ。
待ってて、私が言うまで離さないでください。

489
00:45:44,568 --> 00:45:46,729
-くそっ！
-よし、放して！

490
00:46:00,317 --> 00:46:02,547
よし。彼に打たせてやれ。

491
00:46:06,256 --> 00:46:07,587
気をつけて！

492
00:46:08,392 --> 00:46:09,984
ミリー、頭上げて！

493
00:46:16,266 --> 00:46:19,394
やったね。エリック、やったね！

494
00:46:55,906 --> 00:46:58,739
毎日、エリックは少しずつ心を開いていきます。

495
00:46:59,509 --> 00:47:02,000
毎日彼は私に新しい秘密を教えてくれます。

496
00:47:04,047 --> 00:47:06,242
分かりません
彼がもっと私に似てきたら…

497
00:47:06,316 --> 00:47:08,580
あるいは私は彼に似てきた。

498
00:47:10,153 --> 00:47:13,213
どういうわけかそれらの違いは
関係ないようです。

499
00:47:15,892 --> 00:47:18,087
時々、私はそう感じることがあります...

500
00:47:37,781 --> 00:47:39,180
もう一度やってください。

501
00:47:41,718 --> 00:47:43,345
わかった、エリック。

502
00:47:43,887 --> 00:47:45,218
進んでいます。

503
00:47:49,226 --> 00:47:51,820
緊張しないでこれならできますよ。

504
00:47:52,629 --> 00:47:54,153
できることはわかっています。

505
00:48:08,445 --> 00:48:09,878
すぐそこです。

506
00:48:13,483 --> 00:48:14,848
準備はできていますか？

507
00:48:17,587 --> 00:48:18,884
捕まえてください。

508
00:48:31,501 --> 00:48:32,968
さあ、捕まえてください。

509
00:48:46,149 --> 00:48:48,174
私にこんなことしないでよ、エリック。

510
00:48:50,654 --> 00:48:53,646
手を上げて捕まえてください。
できますよ。

511
00:48:55,392 --> 00:48:56,654
捕まえてください。

512
00:49:01,131 --> 00:49:02,723
わかった。準備はできていますか？

513
00:49:11,041 --> 00:49:13,009
後でもう一度試してみるとよいかもしれません。

514
00:49:13,076 --> 00:49:14,907
いいえ、彼ならできます。

515
00:49:21,651 --> 00:49:24,449
それを全力で私の顔に投げつけてください。

516
00:49:25,789 --> 00:49:29,054
-ミリー--
-いいえ、心配しないでください。彼はそれを捕まえるでしょう。

517
00:49:42,105 --> 00:49:45,597
もしかしたら国を出たほうがいいかもしれない、
名前を変えるか何か。

518
00:49:45,675 --> 00:49:48,439
どうしてこんなことができるのでしょうか？
今、とても困っています。

519
00:49:48,512 --> 00:49:50,639
-あなたは何をしましたか？
-ママの名前にサインしました...

520
00:49:50,714 --> 00:49:54,172
先生からのメモすべてに。
今、彼女はそれを知ることになる。

521
00:49:54,251 --> 00:49:57,311
-あなたが正しい。大変なことになっていますね。
-黙れ。

522
00:50:04,961 --> 00:50:07,191
素晴らしい一日、ただただ素晴らしい。

523
00:50:17,741 --> 00:50:20,437
本当にこれを彼女にあげなければなりませんか？

524
00:50:20,644 --> 00:50:22,305
おそらくそれが今の彼女です。

525
00:50:25,048 --> 00:50:27,414
たぶん彼女は機嫌がいいでしょう。

526
00:50:29,019 --> 00:50:30,509
エリック、さあ。

527
00:50:36,159 --> 00:50:37,421
こんにちは、お母さん。

528
00:50:39,429 --> 00:50:41,659
-夕食は何ですか？
-スパゲッティ。

529
00:50:42,065 --> 00:50:44,966
良い。
今週でまだ4回目です。

530
00:50:56,580 --> 00:50:58,741
目に何をしましたか？

531
00:50:59,316 --> 00:51:02,808
-誰かが私にボールを投げました。
-誰があなたにボールを投げましたか?

532
00:51:03,286 --> 00:51:05,618
誰も、お母さん。それは事故だった。

533
00:51:06,089 --> 00:51:08,523
黒い目だよ。消えてしまいます。

534
00:51:09,259 --> 00:51:10,851
もっと気をつけてください。

535
00:51:11,528 --> 00:51:15,020
あなたは愚かなことをします、
自分自身を傷つけることになります。

536
00:51:24,574 --> 00:51:26,064
仕事はどうでしたか？

537
00:51:27,043 --> 00:51:29,511
彼らが私を作ったのです
ブラント氏のエグゼクティブアシスタント。

538
00:51:29,579 --> 00:51:31,979
エグゼクティブアシスタント。よし！

539
00:51:33,350 --> 00:51:35,341
それはどういう意味ですか、ママ？

540
00:51:35,886 --> 00:51:38,446
それは私が栄光の秘書であることを意味します。

541
00:51:39,856 --> 00:51:41,824
それは私が降格されたことを意味します。

542
00:51:44,160 --> 00:51:47,687
つまり、理解できなかった
コンピューターの操作方法。

543
00:51:58,341 --> 00:52:00,070
-あれは何でしょう？
-何？

544
00:52:04,047 --> 00:52:05,309
ください。

545
00:52:07,017 --> 00:52:09,110
-彼は困っています。
-何のために？

546
00:52:09,519 --> 00:52:11,749
先生の言うことを聞かずに、
宿題をしていない...

547
00:52:11,821 --> 00:52:14,051
そして授業に参加しないこと。

548
00:52:14,124 --> 00:52:16,922
なぜこれが初めてなのか
これについて聞いたことがありますか？

549
00:52:17,460 --> 00:52:19,985
あなたに迷惑をかけたくなかったのです。

550
00:52:24,534 --> 00:52:26,126
自分の部屋に行ってください。

551
00:52:26,303 --> 00:52:28,897
-ママ、私はハメられたよ。
-自分の部屋に行きましょう！

552
00:52:30,006 --> 00:52:31,371
はい、奥様。

553
00:52:38,481 --> 00:52:41,041
あなただと思ってた
私を助けてくれているはずだ。

554
00:52:41,117 --> 00:52:43,677
-私はあなたを助けています。
-これをお手伝いというんですか？

555
00:52:43,753 --> 00:52:47,519
はい、これをお手伝いと呼びます。
その小さな不気味さのために私は何でもします。

556
00:52:47,591 --> 00:52:50,059
私は彼を家まで送っていきます。
私は彼の宿題を手伝います。

557
00:52:50,126 --> 00:52:52,651
私は料理をします、私は掃除をします、私は皿洗いをします。

558
00:52:54,164 --> 00:52:55,722
職業はなんですか？

559
00:52:57,133 --> 00:52:58,327
私は仕事をしています。

560
00:53:05,075 --> 00:53:06,599
自分の部屋に行ってください。

561
00:54:06,836 --> 00:54:09,498
ハニー、外に出てください。
ホットドッグはほぼ完成しています。

562
00:54:10,340 --> 00:54:11,329
来て。

563
00:54:12,242 --> 00:54:13,732
ルイ、お父さんを手伝って。

564
00:54:14,344 --> 00:54:15,971
来て。助けが必要です。

565
00:54:29,959 --> 00:54:31,790
-こんにちは！
-こんにちは。

566
00:54:31,961 --> 00:54:35,522
出てきてください。

567
00:54:38,068 --> 00:54:40,161
スポーツファンの皆さん、こんにちは。

568
00:54:54,317 --> 00:54:58,617
こんにちは。美しい家へようこそ
ドナルド・マイケルソンとシャーリーン・マイケルソン夫妻。

569
00:54:59,489 --> 00:55:02,583
典型的な家族
典型的な家族のことをしています。

570
00:55:02,926 --> 00:55:06,453
家族でバーベキューをしたり、
1846年以来の私たちの伝統。

571
00:55:06,896 --> 00:55:10,730
こんにちは。私はドナルド・マイケルソンです。
そして私もかつてはこうでした。

572
00:55:11,468 --> 00:55:14,130
ああ、そうするよ……。

573
00:56:03,019 --> 00:56:06,420
-膝が痛いです！
- なんてことだ、助けてあげるよ。

574
00:56:09,859 --> 00:56:13,522
奇跡だよ！彼は生きています！

575
00:56:20,437 --> 00:56:23,099
さあ行こう。クラスはみんな私たちの前にいます。

576
00:56:23,173 --> 00:56:27,075
移動してください。左、右、左、右。歩く。

577
00:56:27,143 --> 00:56:29,475
...熱帯雨林の固有種。

578
00:56:29,913 --> 00:56:33,246
はい、全員ですか？
ちょっとここで保留します。

579
00:56:33,316 --> 00:56:36,479
ここに到達しました
より温帯な気候帯。

580
00:56:36,553 --> 00:56:39,044
あなたがそれが何を意味するか知っているかどうかはわかりません。

581
00:56:39,122 --> 00:56:42,182
温帯は一つです
冬が暖かいところ……。

582
00:56:42,258 --> 00:56:44,556
申し訳ありませんが、冬は涼しく、夏は暖かいです。

583
00:56:44,794 --> 00:56:49,663
つまり、ここの植生は植生です
その条件下で繁栄します。

584
00:56:50,000 --> 00:56:52,491
ランタナとフクシアがあります。

585
00:56:52,569 --> 00:56:55,299
元気に育つすべての植物
温帯にある。

586
00:56:55,372 --> 00:56:59,069
この角度からも、
ドームがどれほど高いかがわかります。

587
00:56:59,976 --> 00:57:02,843
その高さは中心部で70フィートです
最高点で。

588
00:57:02,912 --> 00:57:05,312
実際にカバーするエリアは…

589
00:57:05,949 --> 00:57:09,077
面積は15,386平方フィートです。

590
00:57:09,753 --> 00:57:13,018
直径は140フィートです。

591
00:57:19,729 --> 00:57:21,993
モナ、そこには行かないよ。

592
00:57:22,065 --> 00:57:24,590
落ちちゃうよ、モナ。
戻らなければなりません。

593
00:57:24,668 --> 00:57:26,761
上がらないでください。モナ！

594
00:57:27,470 --> 00:57:29,495
ああ、神様、あなたは私をびっくりさせました！

595
00:57:29,572 --> 00:57:32,006
あなたはとても奇妙です。

596
00:58:35,105 --> 00:58:37,630
大丈夫だよ、エリック。心配しないで。

597
00:59:31,294 --> 00:59:32,488
アメリア！

598
00:59:32,595 --> 00:59:34,187
アメリア！

599
00:59:34,764 --> 00:59:36,129
さぁ行こう。

600
00:59:36,399 --> 00:59:38,162
彼女がやって来ます。

601
00:59:39,736 --> 00:59:41,636
彼女はきっと元気になるよ。

602
00:59:42,071 --> 00:59:43,868
内部損傷はありません。

603
00:59:44,374 --> 00:59:46,501
彼女は軽い脳震盪を起こしている。

604
00:59:46,576 --> 00:59:48,703
彼女は寝てしまうだろうと思う。

605
01:00:57,847 --> 01:01:00,077
どうやってここに入ったの、エリック？

606
01:01:07,957 --> 01:01:09,982
あなたは私を捕まえましたね？

607
01:01:14,497 --> 01:01:15,896
飛べますか？

608
01:01:41,591 --> 01:01:42,683
何？

609
01:01:50,066 --> 01:01:52,057
見せてくれるの？

610
01:05:51,941 --> 01:05:53,033
エリック！

611
01:05:54,010 --> 01:05:56,444
ハニー、どうしたの？

612
01:05:58,080 --> 01:06:00,708
私はエリックと一緒に飛んでいた...

613
01:06:01,584 --> 01:06:04,883
お父さんに会ったら、モナが私にボールを投げてきました。
そして私は落ちました。

614
01:06:05,755 --> 01:06:07,746
-それはただの夢でした。
-いいえ！

615
01:06:09,559 --> 01:06:11,550
つまり、はい、それは夢でした。

616
01:06:11,627 --> 01:06:13,857
しかし、彼は現実の私を捕まえました。

617
01:06:14,363 --> 01:06:16,558
何言ってるの、可愛い？

618
01:06:17,800 --> 01:06:19,267
彼は私を捕まえました。

619
01:06:22,071 --> 01:06:23,538
エリックは飛べます。

620
01:06:25,508 --> 01:06:27,169
彼は本当に飛ぶことができるんだ。

621
01:06:32,248 --> 01:06:34,443
マイケルソン夫人、グラナダ博士。

622
01:06:34,517 --> 01:06:37,384
ああ、そうです。あなたがここにいてくれて嬉しいです。
本当に心配です。

623
01:06:37,453 --> 01:06:38,818
きっとそうだと思います。

624
01:06:38,888 --> 01:06:41,482
- 今からアメリアに会いに行きます。
-わかった。

625
01:06:41,958 --> 01:06:43,448
あなたはここにいてください。

626
01:06:44,293 --> 01:06:45,624
ありがとう。

627
01:06:46,996 --> 01:06:50,261
レイノルズ博士、ファイブ・ウェストに報告してください...

628
01:06:50,399 --> 01:06:51,593
アメリア？

629
01:06:54,303 --> 01:06:55,895
私はグラナダ博士です。

630
01:06:56,439 --> 01:06:57,929
入ってもいいですか？

631
01:06:58,641 --> 01:06:59,733
もちろん。

632
01:07:04,614 --> 01:07:07,447
ネルソン博士は私に尋ねました。
会いに来てください。

633
01:07:09,252 --> 01:07:11,777
数分お話してもよろしいでしょうか？

634
01:07:12,221 --> 01:07:14,155
-うん。
-良い。

635
01:07:22,732 --> 01:07:24,859
あなたの事故について教えてください。

636
01:07:26,402 --> 01:07:30,668
私は橋の上で花に手を伸ばしていました、
そして私は手すりから落ちました。

637
01:07:30,740 --> 01:07:34,437
あなたはお母さんに何か言いました
あなたを助けてくれた少年のこと。

638
01:07:38,648 --> 01:07:40,548
あなたは何ですか、シュリンクですか？

639
01:07:41,817 --> 01:07:44,547
-はい。
-素晴らしい。今、私はすごいです。

640
01:07:46,455 --> 01:07:50,585
あなたが私に言うことが重要です
これについてあなたが覚えていることすべて。

641
01:07:51,394 --> 01:07:54,557
私に裁判官をさせてください
あなたが変人かそうでないかについて、いいですか？

642
01:08:00,770 --> 01:08:02,135
はい、わかりました。

643
01:08:05,308 --> 01:08:08,675
私は跡形もなく50フィート落ちました、
これを除いて。

644
01:08:09,011 --> 01:08:11,707
そして手すりにぶつかったときにこれを手に入れました。

645
01:08:13,683 --> 01:08:15,651
地面にぶつからなかった。

646
01:08:16,218 --> 01:08:17,947
誰かが私を捕まえました。

647
01:08:19,355 --> 01:08:21,323
それはエリックという名前の少年でした。

648
01:08:22,725 --> 01:08:24,090
彼は飛べます。

649
01:08:29,498 --> 01:08:31,125
私はすごいですよね？

650
01:08:33,002 --> 01:08:34,026
いいえ。

651
01:08:35,438 --> 01:08:37,406
でも彼が飛んでいるのを見ましたか？

652
01:08:38,841 --> 01:08:39,865
いいえ。

653
01:08:40,543 --> 01:08:42,033
でもあなたはエリックを知りません。

654
01:08:42,111 --> 01:08:45,342
彼は窓辺に座っているだけです
そして飛ぶふりをします。

655
01:08:45,414 --> 01:08:47,348
彼の叔父は彼がそれをしているのを見たと言います...

656
01:08:47,416 --> 01:08:50,476
そして本当に奇妙なものを見てきました
家の周り。

657
01:08:50,553 --> 01:08:53,545
彼にはできます。
他にどんな説明があり得るでしょうか？

658
01:08:55,725 --> 01:08:56,987
あなたは落ちました。

659
01:08:57,126 --> 01:09:00,493
脳震盪を起こしています。
あなたは意識を失いかけていました。

660
01:09:00,830 --> 01:09:03,196
たぶんあなたが思ったこと
エリックがあなたを捕まえていましたか...

661
01:09:03,265 --> 01:09:06,063
転落の原因となったのは木か茂みでした。

662
01:09:06,335 --> 01:09:09,896
あなたの心があなたに悪戯をしている可能性があります。
それはできますよ。

663
01:09:10,306 --> 01:09:11,967
それは不可能です。

664
01:09:12,041 --> 01:09:14,942
もっと可能性あるよ
飛べる少年よりも。

665
01:09:28,157 --> 01:09:30,751
ネルソン博士があなたのお父さんのことを私に話してくれました。

666
01:09:32,728 --> 01:09:35,162
彼は少し前に自殺しました。

667
01:09:37,233 --> 01:09:38,598
彼はそうしませんでした。

668
01:09:42,438 --> 01:09:44,235
彼はどうやって死んだのですか？

669
01:09:56,552 --> 01:09:58,349
私の父は癌を患っていました。

670
01:10:04,293 --> 01:10:06,261
そして彼がそれを知ったとき...

671
01:10:07,897 --> 01:10:09,524
彼がそれを持っていたとは…

672
01:10:11,700 --> 01:10:15,397
彼は残りの家族を望まなかった
不必要に苦しむこと。

673
01:10:22,211 --> 01:10:23,678
そこである日...

674
01:10:27,183 --> 01:10:29,174
彼は私たち全員に別れのキスをした。

675
01:10:34,056 --> 01:10:36,547
彼は私たちをとても愛していると言いました。

676
01:10:40,296 --> 01:10:41,957
それから彼は立ち去りました。

677
01:10:48,604 --> 01:10:50,265
大丈夫、アメリア。

678
01:10:50,873 --> 01:10:52,033
ミリー。

679
01:10:52,575 --> 01:10:54,202
大丈夫だよ、ミリー。

680
01:10:55,878 --> 01:10:59,439
そうですね、時々
私たちは小さな魔法を信じる必要があります。

681
01:11:01,016 --> 01:11:03,610
特に痛みがひどいときはそうです。

682
01:11:05,087 --> 01:11:06,486
普通だよ。

683
01:11:08,491 --> 01:11:10,288
そして、あなたは変人ではありません。

684
01:11:32,848 --> 01:11:34,577
さあ、来てください。

685
01:11:35,217 --> 01:11:37,151
ルイ、マックスを彼女から離してください。

686
01:11:38,020 --> 01:11:40,511
-戻ってきてよかった、ミル。
-私もあなたがいなくて寂しかったです。

687
01:11:40,589 --> 01:11:42,614
これで食器洗いができます。

688
01:11:53,636 --> 01:11:54,967
ここに来て。

689
01:11:56,639 --> 01:11:58,231
私のことが恋しかったですか？

690
01:11:59,975 --> 01:12:02,307
私がいなくなったとき、寂しかったですか？

691
01:12:02,811 --> 01:12:04,278
あなたがいなくて寂しかったです。

692
01:12:07,116 --> 01:12:08,481
愚かな鳥。

693
01:12:09,652 --> 01:12:11,813
やあ、皆さん。
夕食に出かけませんか？

694
01:12:11,887 --> 01:12:13,548
素晴らしいですね、お母さん。

695
01:13:04,373 --> 01:13:05,499
エリック。

696
01:13:08,911 --> 01:13:10,173
ギブさん。

697
01:13:31,166 --> 01:13:34,067
ごめんなさい、ミリー。怒らないでください。

698
01:13:34,770 --> 01:13:36,260
怒ってないよ。

699
01:13:39,708 --> 01:13:42,336
ただ時々物事が見えるだけです。

700
01:13:43,812 --> 01:13:45,677
私も見たことがあります。

701
01:13:46,715 --> 01:13:48,182
エリックはどこですか？

702
01:13:52,855 --> 01:13:54,186
彼はいなくなってしまった。

703
01:13:54,723 --> 01:13:57,351
あの人たちがやって来て、
でも私は飲んでいました。

704
01:13:57,426 --> 01:13:59,291
そこで彼らは彼を連れ去った。

705
01:13:59,928 --> 01:14:02,624
かなりいいことをしくじったようだ。

706
01:14:10,739 --> 01:14:12,832
ギブさん、どういう意味ですか？

707
01:14:13,742 --> 01:14:15,073
ギブさん！

708
01:14:50,412 --> 01:14:53,677
コーベット看護師
6区に報告していただけますか？

709
01:15:00,122 --> 01:15:02,920
ワイルディング博士に電話してもらってください
彼が入ってきたとき。

710
01:15:05,461 --> 01:15:07,929
-すみません。
-ちょっと待ってください。

711
01:15:10,432 --> 01:15:11,524
はい？

712
01:15:12,134 --> 01:15:15,035
-私たちは患者を診るためにここに来ました。
-名前をお願いします。

713
01:15:15,270 --> 01:15:17,602
ギブ。エリック・ギブ。

714
01:15:19,475 --> 01:15:20,703
G-l-B-B.

715
01:15:55,511 --> 01:15:58,947
それを見てみましょう。こっちにおいで。
ここに座ってください。

716
01:16:03,318 --> 01:16:05,047
これで遊んでみてね？

717
01:16:10,225 --> 01:16:12,216
ごめんなさい、マイケルソンさん。

718
01:16:12,294 --> 01:16:15,058
親戚のみ
この患者の診察を許可されています。

719
01:16:15,464 --> 01:16:17,694
私たちは彼の唯一の友達です。私たちは隣に住んでいます。

720
01:16:17,766 --> 01:16:20,963
ごめんなさい。
この点に関して私たちのルールは非常に明確です。

721
01:16:21,370 --> 01:16:23,895
-聞いてください、お嬢様…。
-ルイ！

722
01:16:34,917 --> 01:16:38,284
彼と話さなきゃいけないんだ、ママ。
彼が大丈夫かどうか知りたいです。

723
01:16:38,353 --> 01:16:41,550
心配しないで。これはまだ終わっていません。
電話をかけてみます。

724
01:16:41,623 --> 01:16:44,217
ママ、そこにいる人はみんなエリックみたいなの…？

725
01:16:44,293 --> 01:16:47,387
それとも全部違う種類ですか
狂った人々の？

726
01:16:51,934 --> 01:16:55,734
シャーマン夫人と話したらどうですか？
たぶん彼女は何をすべきか知っているでしょう。

727
01:16:56,405 --> 01:16:58,270
彼女に電話してみます。

728
01:17:39,147 --> 01:17:41,672
何をしていると思いますか？

729
01:17:42,050 --> 01:17:44,041
ここで手を貸してください！

730
01:18:01,470 --> 01:18:02,994
彼の足元に注目してください。

731
01:18:04,439 --> 01:18:06,270
-拘束具を手に入れてください。
-すぐに。

732
01:19:07,302 --> 01:19:08,530
シック、彼ら！

733
01:19:11,273 --> 01:19:14,037
いや、私じゃないよ、バカ！

734
01:19:16,845 --> 01:19:18,676
ソルジャーボーイ！彼を捕まえてください！

735
01:19:24,519 --> 01:19:25,986
死んでるよ！

736
01:19:26,054 --> 01:19:27,783
彼を捕まえましょう！

737
01:19:51,413 --> 01:19:55,213
-なんて弱虫なんだ！
-来て。やりました。

738
01:19:55,283 --> 01:19:57,615
さあ行こう。ここから出ましょう！

739
01:20:28,116 --> 01:20:31,574
そこにいます。
一体あそこで何をしていたんですか？

740
01:20:35,257 --> 01:20:36,986
今すぐここに来てください！

741
01:20:38,794 --> 01:20:40,489
今言いました！

742
01:20:45,634 --> 01:20:46,726
マックス！

743
01:20:47,702 --> 01:20:48,726
いいえ！

744
01:21:12,094 --> 01:21:14,562
おい、坊や。調子はどうですか？

745
01:21:39,121 --> 01:21:41,749
水が流れている
あなたの墓地を通り抜けてください。

746
01:21:41,823 --> 01:21:44,121
男たち全員を洗い流すつもりだ。

747
01:21:44,226 --> 01:21:46,922
とにかくそれらは必要ありません。彼らは死んでいる。

748
01:21:56,204 --> 01:21:57,933
マックスのことを考えていますか？

749
01:21:58,039 --> 01:22:00,564
あのバカな犬。彼はバカだった。

750
01:22:00,642 --> 01:22:02,109
何も学べなかった。

751
01:22:02,177 --> 01:22:04,338
私たちは彼を追い出すべきだった
昔。

752
01:22:04,412 --> 01:22:08,246
ルイス、獣医師は言いました
彼には切り抜ける良いチャンスがあった。

753
01:22:08,783 --> 01:22:10,250
あなたは...

754
01:22:11,219 --> 01:22:12,743
ポジティブに考えてください。

755
01:22:13,855 --> 01:22:16,722
どうすれば良い兵士になれますか
ポジティブに考えないと？

756
01:22:16,791 --> 01:22:19,919
私は良い兵士になりたくない。
私はそれが苦手です。

757
01:22:19,995 --> 01:22:22,429
ブロックを回避することさえできません。

758
01:22:24,799 --> 01:22:26,767
何に対してポジティブに考えるべきでしょうか？

759
01:22:26,835 --> 01:22:29,303
あなたは頭から落ちます、
エリックはゴミ箱の中にいます...

760
01:22:29,371 --> 01:22:30,998
そしてマックスは死ぬことになる。

761
01:22:31,072 --> 01:22:32,835
諦めます。辞めた。

762
01:22:34,075 --> 01:22:35,337
お父さんはそうしました。

763
01:22:36,378 --> 01:22:37,743
彼はそうしませんでした。

764
01:22:38,847 --> 01:22:40,872
彼は努力さえしなかった、ミリー。

765
01:22:41,550 --> 01:22:43,211
なぜ彼は努力しなかったのですか？

766
01:22:44,953 --> 01:22:45,942
なぜ？

767
01:22:50,992 --> 01:22:52,755
分からない、ルイ。

768
01:22:54,196 --> 01:22:55,959
たぶん彼は怖かったのでしょう。

769
01:22:57,899 --> 01:22:59,696
しかし、諦めることはできません。

770
01:23:00,936 --> 01:23:02,426
試してみなければなりません。

771
01:23:04,639 --> 01:23:06,539
そのジャンクは機能しません。

772
01:23:09,010 --> 01:23:12,036
それを人に伝えたほうがいいよ
あなたの愚かなエリックのように。

773
01:23:12,113 --> 01:23:14,877
彼には頭脳さえない
彼がめちゃくちゃになっていることを知るために。

774
01:23:14,950 --> 01:23:17,851
彼がそこにいるかどうかは関係ない
または面白い農場で。

775
01:23:17,919 --> 01:23:20,114
彼はただそこに座って飛んでいます。

776
01:23:23,258 --> 01:23:25,488
もしかしたらそれが私がすべきことなのかもしれない。

777
01:23:25,961 --> 01:23:29,954
-ルイ、何をしてるの？
-私はエリックのようになります。

778
01:23:30,332 --> 01:23:32,960
-敷居に座るよ--
-ルイ、やめて。

779
01:23:33,034 --> 01:23:36,128
誰も私を止めるつもりはありません。エリックみたいに飛べるよ。

780
01:23:36,204 --> 01:23:38,468
-やめてって言いました！
-いいえ！

781
01:23:38,540 --> 01:23:40,303
ルイ、さあ。

782
01:23:43,945 --> 01:23:45,207
どこかに行って！

783
01:23:49,184 --> 01:23:51,709
-どうしたの？
- 分かりません、お母さん。

784
01:23:58,293 --> 01:24:00,090
彼はあそこにいるよ、ママ。

785
01:24:10,705 --> 01:24:13,902
いいえ、見つけなければなりません！
彼らはここのどこかにいるよ。

786
01:24:57,185 --> 01:24:59,085
持っています。問題ない。

787
01:25:03,992 --> 01:25:05,892
さて、かわいい子、行きましょう。

788
01:25:20,608 --> 01:25:23,133
今夜は一緒に寝てもいいですか、ママ？

789
01:25:23,345 --> 01:25:26,075
さて、ハニー。
まずは体を乾かしましょう。

790
01:25:26,147 --> 01:25:27,614
行ってみましょう。

791
01:26:19,868 --> 01:26:20,960
エリック！

792
01:26:49,464 --> 01:26:50,556
エリック？

793
01:29:24,819 --> 01:29:27,515
いくつか問題がありました
息子と一緒に。

794
01:29:27,922 --> 01:29:29,549
私たちの犬が怪我をしました。

795
01:29:31,292 --> 01:29:34,193
そして彼はとても動揺していましたが、
それで私は彼を私の寝室に連れて行きました...

796
01:29:34,262 --> 01:29:36,287
そして彼は私と一緒に一晩を過ごしました。

797
01:29:36,364 --> 01:29:38,594
そして私は彼と深く関わっていました...

798
01:29:38,666 --> 01:29:41,635
私は彼女が家にいるとばかり思っていました。

799
01:29:41,836 --> 01:29:44,828
しかし今朝、
彼女のベッドはまだ寝ていませんでした。

800
01:29:49,243 --> 01:29:52,178
彼女は私より少し小さいです。
彼女の身長は5フィート2インチか5フィート3インチくらいです。

801
01:29:52,246 --> 01:29:55,613
彼女は青い目と砂っぽい髪をしています。
彼女はとてもきれいです。

802
01:30:04,058 --> 01:30:06,526
-うん？
-氏。ギブ？

803
01:30:07,929 --> 01:30:10,591
あなたの甥のエリックが行方不明のようです。

804
01:30:11,099 --> 01:30:13,090
いいえ、彼はここにはいません。

805
01:30:13,701 --> 01:30:16,329
-ちょっと見て回ってもよろしいでしょうか？
-エリック、起きて。

806
01:30:16,404 --> 01:30:18,634
ここから出なければなりません。来て。

807
01:30:18,706 --> 01:30:20,230
すぐ先に行ってください。

808
01:30:20,308 --> 01:30:21,536
来て。

809
01:30:27,382 --> 01:30:29,213
彼は自分の部屋にいません。

810
01:30:29,951 --> 01:30:31,248
言いましたね。

811
01:30:32,286 --> 01:30:34,447
-そこには何があるんですか？
-屋根裏。

812
01:30:36,524 --> 01:30:39,118
-見てみたいですか？
- そうだ、チェックしてみないか？

813
01:30:46,968 --> 01:30:48,162
ミスター！

814
01:30:48,503 --> 01:30:51,529
エリックとミリーを探していますか?そこに彼らは行きます。

815
01:31:36,484 --> 01:31:37,917
かわいい女の子！

816
01:31:57,872 --> 01:31:58,930
キャッチ。

817
01:31:59,006 --> 01:32:01,065
よし、3つゲットだ。わかった？

818
01:32:01,209 --> 01:32:04,144
すみません、Dさん？
シャーマン夫人がどこにいるか知っていますか？

819
01:32:04,212 --> 01:32:06,680
彼女は教師ラウンジにいた、
最後に私は彼女に会った。

820
01:32:06,748 --> 01:32:08,682
-どうもありがとう。
-はい、わかりました。

821
01:32:08,750 --> 01:32:09,876
エリック。

822
01:32:10,384 --> 01:32:11,612
悪くないよ。

823
01:32:34,142 --> 01:32:38,135
そして次にわかったことは、
彼はいなくなってしまった。どこだか分かりません。

824
01:32:38,980 --> 01:32:41,312
エリック、ミリー、戻ってきて！

825
01:33:15,082 --> 01:33:17,573
おい、子供たち、そこにいてください。

826
01:33:48,783 --> 01:33:50,273
待ってください。待って。

827
01:33:51,686 --> 01:33:53,586
大丈夫だよ、お嬢さん。

828
01:33:59,460 --> 01:34:00,586
エリック？

829
01:34:03,297 --> 01:34:05,891
ミリー！ダン、こっちだよ。

830
01:34:15,176 --> 01:34:16,939
ミリー。

831
01:34:24,485 --> 01:34:26,476
本当に飛べますか、エリック？

832
01:34:38,065 --> 01:34:39,225
ミリー！

833
01:34:45,973 --> 01:34:47,031
いいえ！

834
01:34:57,818 --> 01:34:59,183
やったね！

835
01:35:13,901 --> 01:35:15,391
そこを見てください！

836
01:35:16,570 --> 01:35:17,366
ひとつ……。

837
01:35:25,846 --> 01:35:27,609
邪魔にならないでください！

838
01:35:42,396 --> 01:35:43,260
おい、ギブ！

839
01:36:08,122 --> 01:36:09,282
ミリー！

840
01:36:10,291 --> 01:36:11,349
お母さん！

841
01:36:21,168 --> 01:36:23,261
-それは何ですか？説明してください。
-見て！

842
01:36:23,337 --> 01:36:24,429
こんにちは、ジュネーブ！

843
01:36:24,505 --> 01:36:26,871
飛んでるよ！これはすごいですね！
お母さんに伝えに行って！

844
01:36:26,941 --> 01:36:29,205
何てことだ！素敵ですね！
これは素晴らしいですね！

845
01:36:29,276 --> 01:36:31,972
信じられないよ。素晴らしいですね！

846
01:36:34,181 --> 01:36:36,775
ヒューゴおじさん、私の妹は飛べます！

847
01:36:37,718 --> 01:36:39,447
それはいいよ、ルイ。

848
01:36:41,255 --> 01:36:42,847
ほら、言ったじゃないですか。

849
01:37:11,685 --> 01:37:12,777
お母さん！

850
01:37:13,554 --> 01:37:14,919
こんにちは、ジュネーブ。

851
01:37:15,189 --> 01:37:16,451
やあ、ルー。

852
01:37:42,917 --> 01:37:44,043
エリック？

853
01:37:53,894 --> 01:37:55,088
いいですね...

854
01:37:57,565 --> 01:37:58,725
さようなら...

855
01:38:01,068 --> 01:38:02,228
ミリー。

856
01:38:08,843 --> 01:38:09,901
私は...

857
01:38:13,114 --> 01:38:14,308
愛...

858
01:38:17,251 --> 01:38:18,309
あなた。

859
01:38:48,182 --> 01:38:49,308
エリック？

860
01:39:01,929 --> 01:39:04,762
その夜、私はエリックが飛び去った理由を知りました。

861
01:39:08,402 --> 01:39:11,769
私たちの家は人であふれていました
エリック・ギブに会いたかった人は...

862
01:39:11,839 --> 01:39:13,704
空を飛べた少年。

863
01:39:14,241 --> 01:39:17,608
科学者や医師もいました
そしてテレビのレポーターたち。

864
01:39:17,711 --> 01:39:20,441
エリック・ギブのフルカラーTシャツ、
空飛ぶ少年。

865
01:39:20,514 --> 01:39:23,074
エリックが見つからなかったとき、
彼らは私に検査をしました...

866
01:39:23,150 --> 01:39:25,141
私は彼と一緒に飛んだからです。

867
01:39:27,188 --> 01:39:29,179
彼らはヒューゴおじさんの実験も行った...

868
01:39:29,256 --> 01:39:32,487
親戚だったから
そして同じ遺伝子を持っていました。

869
01:39:32,993 --> 01:39:36,793
それから彼らは彼の部屋からすべてを持ち出しました
そしてそれをどこかの研究室に送りました。

870
01:39:36,864 --> 01:39:39,628
エリックは怖かったと思う
彼らも彼に対して同じことをするだろう。

871
01:39:40,301 --> 01:39:43,862
子どもたちは、
思春期の性的狂乱の中で…

872
01:39:44,238 --> 01:39:46,570
どういうわけか観客を魅了しました...

873
01:39:46,674 --> 01:39:49,871
誰もが理論を持っていました
エリックがどうやって飛べたのかについて。

874
01:39:49,944 --> 01:39:52,139
しかし、私が一番気に入ったものがありました。

875
01:39:52,379 --> 01:39:57,078
エリックはいつも空を飛ぶことを夢見ていました。
だから、もしあなたが十分に強く望めば...

876
01:39:57,618 --> 01:40:00,587
そして十分に長く愛していれば、何でも可能です。

877
01:40:01,722 --> 01:40:03,622
シャーマン夫人は正しかった。

878
01:40:03,724 --> 01:40:07,717
エリックは私たちを信じさせた
本当に努力すれば何でも可能だということ。

879
01:40:09,029 --> 01:40:12,760
ヒューゴおじさんはお酒をやめた。
彼も外に出て仕事を見つけました。

880
01:40:13,334 --> 01:40:16,360
マックスは良くなりました。
彼は弱くて痛くて、壊れていました。

881
01:40:16,437 --> 01:40:18,564
しかし、彼は大丈夫だった。

882
01:40:19,206 --> 01:40:23,472
お母さんは一日部屋に閉じこもった
そしてそのコンピューターを思いつきました。

883
01:40:23,877 --> 01:40:27,108
そしてルイがいました。
彼を止めることはできなかった。

884
01:40:33,254 --> 01:40:36,690
ここにいてください、マックス。私はこれを一人でやらなければなりません。

885
01:41:01,081 --> 01:41:03,879
-ソニー、マイケルソンだよ！
-彼を捕まえてください！

886
01:41:04,385 --> 01:41:06,319
-よし！
-彼を捕まえました！

887
01:41:49,129 --> 01:41:52,121
それであなたはこう思いました
そのブロックを回避できるでしょうか？

888
01:41:52,533 --> 01:41:54,694
どうぞ。私の一日を作ってください。

889
01:41:55,536 --> 01:41:58,699
本当に怖いはずだ
水鉄砲の？

890
01:41:58,772 --> 01:42:00,865
この銃には水が入っていない。

891
01:42:01,041 --> 01:42:02,668
それで、その中には何が入っているのでしょうか？

892
01:42:04,611 --> 01:42:05,703
小便。

893
01:42:06,680 --> 01:42:07,942
クソ！

894
01:42:10,317 --> 01:42:11,909
ヒトラー！残念だ！

895
01:42:46,754 --> 01:42:48,312
さすが、マックス！

896
01:42:49,790 --> 01:42:51,121
よし！

897
01:43:03,070 --> 01:43:05,834
ママ、ミリー！やった！

898
01:43:15,149 --> 01:43:18,846
飛んでからしばらく経ちましたが、
そしてエリックは戻ってこない。

899
01:43:19,887 --> 01:43:22,981
でもどういうわけか彼はまだ
私たちの生活の大きな部分を占めています。

900
01:43:23,724 --> 01:43:26,352
彼は私たちにもう一度自分自身を信じさせてくれました。

901
01:43:28,061 --> 01:43:31,087
今、諦めそうになったとき、
努力していない...

902
01:43:32,032 --> 01:43:35,729
私がしなければならないのは彼のことを考えることだけです
そして彼が私に教えてくれたこと。

903
01:43:36,737 --> 01:43:39,570
つい先日もジュネーブに言っていたのですが…

904
01:43:39,706 --> 01:43:41,367
私たちは皆特別です。

905
01:43:42,009 --> 01:43:44,204
私たちは皆、エリックに少し似ています。

906
01:43:45,679 --> 01:43:48,477
もしかしたら雲の中まで舞い上がることはできないかもしれない…

907
01:43:48,916 --> 01:43:50,508
でもどこかで…

908
01:43:50,584 --> 01:43:52,074
奥深くに...

909
01:43:53,454 --> 01:43:54,978
私たちは皆飛ぶことができます。

910
01:44:38,816 --> 01:46:50,843
Mitt による DVDRip と字幕
(bbs.aerohut.com)